1
00:00:18,780 --> 00:00:20,780
නිවේදක: Battle droids on Naboo!
2
00:00:21,790 --> 00:00:24,870
බෙදුම්වාදී කැරැල්ල ලෙස
මන්දාකිණිය හරහා කෝපයට පත් වේ,
3
00:00:24,960 --> 00:00:27,750
සාමකාමී ග්‍රහලෝක පවා තර්ජනයට ලක්ව ඇත.
4
00:00:27,790 --> 00:00:29,920
සොයාගැනීමෙන් පසුව
බෙදුම්වාදී droidsහි
5
00:00:29,960 --> 00:00:31,920
තණකොළ සහිත මුඩුබිමෙහි ඉබාගාතේ යාම,
6
00:00:31,960 --> 00:00:34,300
Naboo නැවත වරක් අධි සීරුවෙන් සිටී.
7
00:00:34,930 --> 00:00:37,640
ඔවුන්ගේ නිවසට බියෙන්
තවත් ආක්‍රමණයකට මුහුණ දී සිටී,
8
00:00:37,760 --> 00:00:42,770
සෙනෙට් සභික ඇමිඩාලා සහ නියෝජිත බින්ක්ස්
තත්වය තක්සේරු කිරීමට Naboo වෙත තරඟය.
9
00:00:43,640 --> 00:00:46,480
මේ අතර, ගුන්ගන් වගුරු බිම් අසල,
10
00:00:46,600 --> 00:00:50,230
ඊටත් වඩා බරපතල තර්ජනයක්
සොයා ගැනීමට ආසන්නයි.
11
00:01:05,160 --> 00:01:08,920
අපි පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ආවා මගේ නෝනා.
ඔබ තවත් droids සොයාගෙන තිබේද?
12
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
තුන විතරයි.
නමුත් ඔවුන් සංචාරකයින් නොවන බව ඔබට සහතික විය හැකිය.
13
00:01:12,590 --> 00:01:15,340
මට ඔබ සෙනෙට් සභාවට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්යයි,
හෝ ජේඩි කවුන්සිලය,
14
00:01:15,420 --> 00:01:17,510
නැතිනම් භාරව සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
මෙම බිහිසුණු යුද්ධයේ,
15
00:01:17,590 --> 00:01:19,090
අපිට තර්ජනය කරනවා කියලා.
16
00:01:19,180 --> 00:01:20,800
ඔවුන්ට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍ය වේ.
17
00:01:20,850 --> 00:01:22,680
යුධ ඩ්‍රොයිඩ් කිහිපයක් සොයා ගැනීම
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
18
00:01:22,810 --> 00:01:23,930
(COMLINK බීප්ස්)
19
00:01:24,020 --> 00:01:27,100
පිරිමි හඬ: කැප්ටන් ටයිෆෝ,
සටන් ඩ්‍රොයිඩ් විශ්ලේෂණය සඳහා සූදානම්ය.
20
00:01:32,610 --> 00:01:35,110
PADMÉ: ඔබට හැකි වී තිබේද
කිසියම් තොරතුරක් ලබා ගැනීමට?
21
00:01:35,190 --> 00:01:39,450
අවාසනාවකට, Naboo ආරක්ෂක කවුද
ඔවුන් මුලින්ම වෙඩි තැබීමට කැමති බව සොයා ගන්නා ලදී
22
00:01:39,530 --> 00:01:41,530
සහ පසුව දත්ත ලබාගන්න.
23
00:01:41,620 --> 00:01:42,700
(SNIFFING)
24
00:01:42,790 --> 00:01:44,130
PADMÉ: (SIGHS) ඔවුන් නම්
තණබිම් වල දක්නට ලැබේ,
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,620
ඔවුන් මේ මඩ අහුලා ගත්තේ කොහෙන්ද?
26
00:01:45,700 --> 00:01:48,460
ටයිෆෝ: එය එකතු කරන්න
අපගේ ඉතා දිගු ප්‍රශ්න ලැයිස්තුව.
27
00:01:48,540 --> 00:01:50,290
ඔහ්, රසයි, රසයි!
28
00:01:50,380 --> 00:01:51,880
(කෙල්ලෙන)
29
00:01:54,840 --> 00:01:58,260
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇති වෙනවා.
ඔබේ අවසරය ඇතිව, සෙනෙට් සභික පද්මේ,
30
00:01:58,380 --> 00:02:02,090
මම වසා දැමීමට කැමතියි
මම සංවේදී අධි බරක් ලබා ගැනීමට පෙර.
31
00:02:02,220 --> 00:02:04,220
-අවසරය ප්රතික්ෂේප කෙරිණි.
- ප්රතික්ෂේප කළාද?
32
00:02:04,350 --> 00:02:08,230
ත්රීපියෝ, ඔබට ලබා ගත හැකි වනු ඇත
ඔහුගෙන් සමහර තොරතුරු.
33
00:02:08,440 --> 00:02:11,910
බලන්න බැහැ. මම කොහෙද ඉන්නේ?
34
00:02:13,020 --> 00:02:15,070
ඔහ්, රසයි, රසයි!
35
00:02:15,860 --> 00:02:19,400
ඔබ ඉතා හොඳ අතේ
බෙදුම්වාදී නෞකාවක.
36
00:02:19,530 --> 00:02:23,780
Count Dooku විසින්ම අදහස් කරයි
ඔබේ නිර්භීතකම සඳහා ඔබට විපාක දීමට.
37
00:02:23,910 --> 00:02:26,700
- නිර්භීතකම?
- Naboo හි ඔබගේ පැවරුම සඳහා.
38
00:02:26,750 --> 00:02:29,460
සක්රිය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ මතකයේ ඉතිරිව ඇති දේ.
39
00:02:29,580 --> 00:02:32,620
අපි හැමෝම අහන්න කැමතියි
ඔබේ වෛද්ය වීර කතා.
40
00:02:32,920 --> 00:02:35,750
(SUTTERING) වෛරස්.
41
00:02:36,420 --> 00:02:40,720
ඔව්, වෛරසය. ඔබට මතක ඇති.
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
42
00:02:46,810 --> 00:02:48,770
(ප්රකාශ කරමින්)
43
00:02:49,140 --> 00:02:55,150
කුඩා ප්‍රමාණයක් කාන්දු විය.
අඩංගු විය යුතුය. නබූට දැනගත නොහැක.
44
00:02:56,280 --> 00:02:57,990
(ප්රකාශ කරමින්)
45
00:02:59,820 --> 00:03:01,110
(Clattering)
46
00:03:02,280 --> 00:03:03,950
(ප්‍රශ්නාර්ථයෙන්)
47
00:03:04,070 --> 00:03:06,620
රසායනාගාරය රහසිගතව පැවතිය යුතුය.
48
00:03:06,660 --> 00:03:09,790
Naboo පිළිබඳ රහස් රසායනාගාරයක්? කොහෙද?
ඔබ කිව යුතුයි...
49
00:03:09,910 --> 00:03:15,290
එය රහසකි. මෙය බෙදුම්වාදී නෞකාවක් නොවේ.
50
00:03:15,340 --> 00:03:18,300
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම් මිස
අමතර කොටස් පෙට්ටියක්,
51
00:03:18,340 --> 00:03:20,300
එම විද්‍යාගාරය කොහිදැයි ඔබ අපට කියනු ඇත.
52
00:03:21,180 --> 00:03:22,640
(JAR JAR Exclaims)
53
00:03:22,680 --> 00:03:25,180
- රසායනාගාරය රහසිගතයි.
-ප්රවේසම් වන්න!
54
00:03:25,300 --> 00:03:26,510
DROID: අහ්-ඔහ්.
55
00:03:27,010 --> 00:03:28,810
(Clattering)
56
00:03:30,980 --> 00:03:33,520
අපට කිසිදා තොරතුරක් ලැබෙන්නේ නැත
දැන් ඔහුගෙන්.
57
00:03:35,650 --> 00:03:38,690
මීසා සමාවෙන්න. එය හදිසි අනතුරකි.
58
00:03:42,490 --> 00:03:45,490
(උගුර පැහැදිලි) ඔබ පසුපස යන්නේ මෙයද?
59
00:03:45,530 --> 00:03:50,040
මීසා ආදරණීය!
තීසා ඉතා ඉතා හොඳ දිව අල්ලා ගැනීම!
60
00:03:50,160 --> 00:03:52,830
යූසා සොයා ගන්නේ එක් ස්ථානයක පමණි.
61
00:03:52,960 --> 00:03:56,170
- කොහෙද?
-පර්ලෝට් ගස යට මඩේ.
62
00:03:57,040 --> 00:04:01,670
මේ ඩ්‍රොයිඩ් එකේ මඩ වගෙයි.
නැගෙනහිර වගුරු බිම්!
63
00:04:01,720 --> 00:04:04,520
මම හිතන්නේ Jar Jar දැන් දැනගත්තා
එම රසායනාගාරයේ පිහිටීම.
64
00:04:05,010 --> 00:04:08,760
ඔවුන් Naboo වෙත ප්‍රහාරයක් එල්ල කිරීමට සැලසුම් කරයි.
එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි.
65
00:04:08,850 --> 00:04:13,520
තත්වය සියුම් ය.
ජේඩි දෙකක් අපි එවන්නම්.
66
00:04:13,560 --> 00:04:17,350
මම නිර්දේශ කරන්නම්
ජෙනරාල් කෙනෝබි සහ ජෙනරාල් ස්කයිවෝකර්?
67
00:04:17,440 --> 00:04:20,070
Gungans සමඟ සබඳතා
දැන් ටිකක් කලබලයි
68
00:04:20,190 --> 00:04:23,280
නමුත් ඔවුන් ජෙනරාල් කෙනෝබි විශ්වාස කරනවා
තමන්ගේම කෙනෙක් වගේ.
69
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
ඔවුන් එවන්න අපි කරන්නම්.
70
00:04:26,030 --> 00:04:29,200
මට හැකි තරම් තොරතුරු අවශ්යයි
ජේඩි පැමිණීමට පෙර.
71
00:04:29,290 --> 00:04:32,800
බලන්න ඔයාටයි Threepioටයි බාගන්න පුලුවන්ද කියලා
වෙනත් ඕනෑම සටන් ඩ්‍රොයිඩ් මතකයක්.
72
00:04:32,870 --> 00:04:36,620
- මම එම රසායනාගාරය සොයා ගන්නෙමි.
- එය ඥානවන්ත බව ඔබට විශ්වාසද?
73
00:04:37,540 --> 00:04:39,210
PADMÉ: එන්න, Jar Jar.
74
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
(කියමින්)
75
00:04:51,890 --> 00:04:53,140
(ගොරවන)
76
00:04:56,310 --> 00:05:00,400
ආපසු! ආපසු! ඒ වතුර ගියා පුඩු!
77
00:05:01,730 --> 00:05:03,400
මේක ගොඩක් නරකයි.
78
00:05:26,300 --> 00:05:28,260
(JAR JAR GRUNTING)
79
00:05:32,390 --> 00:05:37,310
අහ්! මේක බෝම්බයක්.
ඔවුන්ට මොකද වුණේ?
80
00:05:37,390 --> 00:05:41,980
එය වසංගතයයි.
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ළං වෙනවා.
81
00:05:42,570 --> 00:05:44,020
(PADMÉ GRUNTS)
82
00:05:44,440 --> 00:05:46,650
(ගොරවන)
83
00:05:47,950 --> 00:05:50,320
- ඔබ කවුද?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
84
00:05:50,410 --> 00:05:51,820
ඇයි ඔයා මෙතන?
85
00:05:51,910 --> 00:05:52,990
(මුමුණමින්)
86
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
(අභිමත කිරීම්)
87
00:05:54,240 --> 00:05:56,450
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
88
00:05:56,540 --> 00:06:01,670
චලනය නොවන්න! මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
Jar Jar, ඔබේ හිස්වැස්ම නැවත පැළඳ ගන්න.
89
00:06:02,710 --> 00:06:03,790
(GASPS)
90
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
(කෙල්ලෙන්)
91
00:06:06,630 --> 00:06:10,880
Yousa okeey-day.
වාතයේ නොවේ, ජලයේ ඇත.
92
00:06:14,680 --> 00:06:18,060
-ඔයා කව්ද?
-මීසා පෙපි දුන්න.
93
00:06:18,140 --> 00:06:22,060
අපි හිතන්නෙ ඔයාව හදපු වයිරස් එක
පර්ලෝට් ගස්වලින් සතුන් අසනීප විය.
94
00:06:22,150 --> 00:06:25,730
යූසා මේ ගංගාව අනුගමනය කරන්න
yousa finda yousa Perlote.
95
00:06:26,860 --> 00:06:28,440
මීසා ඔබව රැගෙන යන්න.
96
00:06:28,530 --> 00:06:33,620
නෑ, පෙපී, ඔයා මෙතන ඉන්න.
ඔයා ඉක්මනට ගෙදර යනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
97
00:06:33,700 --> 00:06:37,080
මම ඔබව රැගෙන යාමට සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු එවන්නම්
සහ ඔබව නැවත තීඩ් වෙත ගෙන යන්න.
98
00:06:42,500 --> 00:06:46,210
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.
අසාමාන්‍ය දෙයක් සොයන්න.
99
00:06:49,800 --> 00:06:51,430
(යාන්ත්‍රික ඝෝෂාව)
100
00:06:53,050 --> 00:06:56,850
වින්දි: මම හිතන්නේ කෙනෙකුට කවදාවත් තිබිය නොහැකියි
බොහෝ රසායනාගාර මීයන්.
101
00:06:56,930 --> 00:07:01,390
-කරුණාකර, අපගේ අමුත්තන් ඇතුලට රැගෙන යන්න.
-රොජර්, රොජර්.
102
00:07:07,610 --> 00:07:09,070
(අභිමත කිරීම්)
103
00:07:10,070 --> 00:07:11,950
හැච් එකක්!
104
00:07:12,030 --> 00:07:15,740
කැප්ටන් ටයිෆෝ, මම හිතන්නේ අපි සිටගෙන සිටිනවා
රසායනාගාරයේ මුදුනේ.
105
00:07:15,830 --> 00:07:19,290
මට SP127 ඛණ්ඩාංකවල භූ-ස්කෑන් කිරීමක් අවශ්යයි.
106
00:07:19,750 --> 00:07:21,000
(බීප් හඬ)
107
00:07:21,830 --> 00:07:22,960
(SIGHS)
108
00:07:23,040 --> 00:07:25,000
අපිට මේක අරින්න විදියක් නෑ.
109
00:07:29,300 --> 00:07:32,800
- අපිට කරන්න තියෙන්නේ...
- කැටි කරන්න! ඒක එතනම තියාගන්න.
110
00:07:35,510 --> 00:07:40,560
- යූසා අපිට යන්න දෙන්න!
-ඔයා කව්ද? ඇයි ඔබ අපව අල්ලාගෙන සිටින්නේ?
111
00:07:45,980 --> 00:07:48,520
පුදුමාකාර නිදර්ශක.
112
00:07:49,900 --> 00:07:55,070
ඔබ වැනි ජීව ස්වරූපය කුමක්ද
මේ වගේ වගුරු බිමක කරන්නේ?
113
00:07:55,700 --> 00:07:59,740
- මමත් ඔයාගෙන් එකම දේ අහන්න හිටියේ.
- සහයෝගයට ස්තූතියි
114
00:07:59,830 --> 00:08:03,910
මගේ දයානුකම්පිත මිතුරන්ගේ
බෙදුම්වාදී සන්ධානය තුළ,
115
00:08:04,000 --> 00:08:07,080
මම ජීවිතය නිර්මාණය කරමි!
116
00:08:07,920 --> 00:08:12,550
- ඔබ ජීවිතය නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබ විමසීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
117
00:08:12,590 --> 00:08:16,840
පෙළපාළියක් පිළිවෙළකට ඇත.
ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
118
00:08:16,930 --> 00:08:22,850
කුප්රකට නැවත පැමිණීම
නිල් සෙවනැලි වෛරසය.
119
00:08:22,940 --> 00:08:27,610
නිල් සෙවනැලි වෛරසය?
මම හිතුවේ මාරාන්තික රෝගයක් නැතිවෙලා කියලා.
120
00:08:27,730 --> 00:08:31,530
ඔව්, එය මන්දාකිණියෙන් අතුගා දැමුවා
පරම්පරා ගණනාවකට පෙර,
121
00:08:31,610 --> 00:08:35,610
නමුත් මම එයට නැවත වරක් ජීවය ලබා දුනිමි.
122
00:08:35,740 --> 00:08:39,910
(ExCLAIMS) ඔබ ජීවිතය නිර්මාණය නොකරයි,
ඔබ ජීවිතය ගන්නවා!
123
00:08:39,950 --> 00:08:41,790
යූසා ගුන්ගන් වතුරට වස දැම්මා.
124
00:08:41,910 --> 00:08:46,080
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!
125
00:08:46,120 --> 00:08:51,090
අවාසනාවකට, Blue Shadow Virus
එහි ස්වභාවික ස්වරූපයෙන්
126
00:08:51,130 --> 00:08:53,130
ජලයේ පමණක් වර්ධනය වේ.
127
00:08:53,630 --> 00:08:57,220
මම ඒ දුර්වලකම වැඩිදියුණු කරන තුරු.
128
00:09:05,980 --> 00:09:10,110
(සිනාසෙමින්) ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඔබේ ඇස් ඔබව රවටන්නේ නැත.
129
00:09:10,150 --> 00:09:16,190
මම වාත වික්‍රියාවක් පරිපූර්ණ කර ඇත්තෙමි
නිල් සෙවනැලි වෛරසය.
130
00:09:17,280 --> 00:09:19,490
මෙය අන්තිම බෝම්බයයි ඩොක්ටර්.
131
00:09:19,620 --> 00:09:23,370
එය අන්තිම බව මම හොඳින් දනිමි!
ඔයා හිතන්නේ මට ගණන් නැති වෙයි කියලා?
132
00:09:23,500 --> 00:09:28,170
වෛරසය එහි වායුමය ස්වරූපයෙන්,
මෙම බෝම්බ සමග ඒකාබද්ධ,
133
00:09:28,210 --> 00:09:33,170
Blue Shadow Virus නිකුත් කරනු ඇත
නැවත මන්දාකිණියට
134
00:09:33,210 --> 00:09:36,010
වෙන කවරදාටත් වඩා බලවත්.
135
00:09:36,170 --> 00:09:39,050
ඔයාට පිස්සුද? ඒක මාරාන්තික රෝගයක්!
136
00:09:39,180 --> 00:09:43,220
කිසිම ජීව ස්වරූපයක් එයට ප්‍රතිශක්තියක් නැත.
ඒකයි නැති කළේ.
137
00:09:43,350 --> 00:09:46,020
ඔබ අදහස් කළේ ඝාතනය කර ඇති බවයි!
138
00:09:46,060 --> 00:09:48,390
- මේක අරන් යන්න.
-හරි හරී.
139
00:09:48,520 --> 00:09:50,850
මේ අතර, අපි කතා කරන විට,
140
00:09:50,980 --> 00:09:55,570
දහස් ගණනක් සහ දහස් ගණනක්
ඊනියා උසස් ජීව ආකාර
141
00:09:55,690 --> 00:10:00,820
ඔවුන්ගේ යුද රෝගය පතුරුවා හරිති
මන්දාකිණිය පුරා.
142
00:10:00,870 --> 00:10:04,330
සමහරවිට ඒ අය වෙන්න ඇති
මුලිනුපුටා දැමිය යුත්තේ කවුද.
143
00:10:18,220 --> 00:10:20,840
ජෙනරාල් කෙනෝබි, ඇනකින්. අපිට හරි සතුටුයි...
144
00:10:20,890 --> 00:10:23,640
- කෝ සෙනෙට් සභික අමිඩාලා?
- ඇය රසායනාගාරය සොයන්නට ගියාය.
145
00:10:23,720 --> 00:10:24,800
සහ ඔබ ඇයට යන්න දුන්නද?
146
00:10:24,890 --> 00:10:29,560
සෙනෙට් සභික පද්මේ නැවැත්වීම ඉතා අපහසු විය හැකිය
ඇය හිත හදාගත් පසු.
147
00:10:29,600 --> 00:10:31,310
හොඳ කරුණක්. ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.
148
00:10:31,400 --> 00:10:34,980
මේ Peppi Bow.
ඔවුන්ව දුටු අවසාන පුද්ගලයා ඇයයි.
149
00:10:35,070 --> 00:10:36,900
පද්මේ ඇයව ආරක්‍ෂාවට මෙහෙ යැව්වා.
150
00:10:36,940 --> 00:10:39,570
තීසා ලෙඩ හදන කෙනාව හොයනවා.
151
00:10:39,660 --> 00:10:42,750
- "ඔවුන්"?
- නියෝජිත බින්ක්ස් ඇය සමඟ සිටියේය.
152
00:10:42,820 --> 00:10:44,070
(බීප්ස්)
153
00:10:44,160 --> 00:10:47,580
-ගුන්ගන් සමඟ යන්න, ඔබට ඔවුන්ට හැකිදැයි බලන්න.
- ඔබට එය ලැබුණා, මාස්ටර්.
154
00:10:52,920 --> 00:10:54,580
ඇයි ඔයා කෙනෙක් එව්වේ නැත්තේ
ඒවා හොයන්නද?
155
00:10:54,670 --> 00:10:58,420
නවතම වර්ධනයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්,
අපි හිතුවා ඔයා එනකල් ඉන්න එක හොඳයි කියලා.
156
00:10:58,470 --> 00:11:00,350
නවතම වර්ධනයන් මොනවාද?
157
00:11:01,430 --> 00:11:03,590
අපි robolobotomy එකක් කළා
සටන් droids මත
158
00:11:03,640 --> 00:11:05,760
මේ මතක කෑල්ලත් එක්ක ආවා.
159
00:11:05,810 --> 00:11:07,260
ඒ කව් ද?
160
00:11:07,310 --> 00:11:10,930
ආචාර්ය නුවෝ වින්දි,
පර්මා පවුල් සඳහා ජ්යෙෂ්ඨ වෛද්ය.
161
00:11:11,020 --> 00:11:12,940
ඔහු වසර 10 කට පෙර අතුරුදහන් විය.
162
00:11:12,980 --> 00:11:17,440
ශුභාරංචිය,
මගේ ආත්මයක් නැති ස්වයංක්‍රීය මිතුරන්!
163
00:11:17,530 --> 00:11:20,440
අපිට දැන් ඇති
Blue Shadow Virusහි
164
00:11:20,530 --> 00:11:23,070
බෝම්බ පිරවීම ආරම්භ කිරීමට.
165
00:11:23,120 --> 00:11:24,250
ඔහු කිව්වා "බෝම්බ" කියලා.
166
00:11:24,280 --> 00:11:25,370
(R2-D2 බීප්ස්)
167
00:11:25,450 --> 00:11:31,120
අපට යැවීමට අවශ්‍ය වන්නේ එක් බෝම්බයක් පමණි
එක් එක් යතුරු තරු පද්ධතියට.
168
00:11:31,210 --> 00:11:34,460
ඉක්මනින් වැඩ කරන්න.
මට ඒවා බෙදා හැරීමට සූදානම් වීමට අවශ්යයි...
169
00:11:35,170 --> 00:11:38,800
එම බෝම්බ ලබා දුන්නොත්,
අපි මන්දාකිනි පුරා පැතිරෙන වසංගතයකට මුහුණ දෙන්නෙමු.
170
00:11:38,880 --> 00:11:41,130
යුද්ධය අපගේ කනස්සල්ලෙන් අවම වනු ඇත.
171
00:11:41,170 --> 00:11:45,390
හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
සෙනෙට් සභික Amidala රසායනාගාරය සොයා ගත්තේය.
172
00:11:45,470 --> 00:11:48,050
ඇය අපට ඛණ්ඩාංක එව්වාය
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර.
173
00:11:48,140 --> 00:11:50,350
අපි ලබා ගැනීමට සමත් වී ඇත
ප්රදේශයේ භූ ස්කෑන් කිරීම.
174
00:11:50,480 --> 00:11:53,820
- එය අති විශාලයි.
- ඇතුල්වීමේ ස්ථාන තුනක් ඇති බව පෙනේ.
175
00:11:53,850 --> 00:11:58,860
මෙන්න, මෙන්න සහ මෙතන.
මෙය ප්රධාන රසායනාගාරය බව පෙනේ.
176
00:11:58,980 --> 00:12:00,190
සහ බෝම්බ?
177
00:12:00,320 --> 00:12:04,360
සාමාන්‍යයට වඩා ඉහල අගයක් ඇති බව පෙනේ
මෙම ප්රදේශයේ විකිරණ ප්රමාණය.
178
00:12:04,490 --> 00:12:06,530
එය ඔවුන් එක්රැස් කරන ස්ථානය විය හැකිය.
179
00:12:06,660 --> 00:12:09,530
පද්මේ ඔවුන්ට අනතුරු අඟවා ඇත්නම්
ඕනෑම ආකාරයකින් අපගේ පැමිණීමට ...
180
00:12:09,660 --> 00:12:12,200
පද්මේ එහි සිටී නම්,
ඊට පස්සේ අපි ගිනි අවිවලින් යනවා.
181
00:12:12,330 --> 00:12:15,000
- ඇය මරා දැමිය හැකිය.
- එය අප ගත යුතු අවදානමකි.
182
00:12:15,130 --> 00:12:18,390
දොස්තර වින්දි සහ ඒ බෝම්බ
රසායනාගාරය හැර නොයා යුතුය.
183
00:12:18,500 --> 00:12:21,880
ඔවුන් හෝ අපි එකක් පුපුරුවා හරිනවා නම්
ප්‍රහාරය අතරතුර...
184
00:12:22,010 --> 00:12:25,840
එක් ග්‍රහලෝකයක් ආසාදනය වීම වඩා හොඳය
සමස්ත මන්දාකිණියට වඩා.
185
00:12:27,800 --> 00:12:31,350
- මේ ඔවුන්ට අයත් නැව.
- ඉතින්, ඔවුන් කොහෙද?
186
00:12:37,860 --> 00:12:39,400
ඔවුන්ගේ ධාවන පථ මෙතැනින් අවසන් වේ.
187
00:12:40,860 --> 00:12:42,730
(යාන්ත්‍රික ඝෝෂාව)
188
00:12:43,570 --> 00:12:47,160
(මෘදු) පෙපි! එය විෂය පථයක්.
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.
189
00:12:50,040 --> 00:12:51,420
(අභිමත කිරීම්)
190
00:12:59,040 --> 00:13:02,670
- ඔවුන් කොහෙද?
- ඉවසීම. ඔවුන් තව මොහොතකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
191
00:13:02,710 --> 00:13:04,260
ඔබ ටිකක් අද්දර සිටින බව පෙනේ.
192
00:13:04,380 --> 00:13:06,840
අපි ඉන්න හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
මේ පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන් විනාශ කිරීමට ආසන්නයි,
193
00:13:06,890 --> 00:13:10,730
අපේ සහ සෙනෙට් සභික ඇතුළු,
ඉතින් ඔව්, මම ටිකක් අන්තයි! ඇයි ඔයා නැත්තේ?
194
00:13:11,010 --> 00:13:12,260
මම එය සැඟවීමට වඩා හොඳය.
195
00:13:12,390 --> 00:13:13,520
(COMLINK බීප්ස්)
196
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
AHSOKA:මාස්ටර්, ඔබ ඉන්නවද?
197
00:13:14,730 --> 00:13:16,680
- ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
- සෘණ.
198
00:13:16,730 --> 00:13:18,560
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇය රසායනාගාරයේ ඉන්නවා කියලා.
199
00:13:18,610 --> 00:13:21,280
මුළු ප්‍රදේශයම රැහැන්ගත කර ඇත
පීඩන සංවේදක සහිතයි.
200
00:13:21,400 --> 00:13:23,730
ඇතුළට යාමට ක්‍රමයක් නැත
හඳුනා ගැනීමකින් තොරව.
201
00:13:23,860 --> 00:13:26,900
-නමුත් මම ඊට වඩා සතුටු වෙනවා...
- ඇතුළට යාමට උත්සාහ නොකරන්න.
202
00:13:27,610 --> 00:13:30,910
මට ඔබ බංකර් බෝම්බයක් පුපුරවා හැරීමට අවශ්යයි
පහසුකම්වල දකුණු කෙළවරේ.
203
00:13:30,990 --> 00:13:33,830
එය හොඳ බාධාවක් ඇති කළ යුතුය
සහ බෝම්බ ප්‍රදේශය වසා දමන්න,
204
00:13:33,910 --> 00:13:35,660
අපි හැච් හරහා එන අතරතුර.
205
00:13:35,750 --> 00:13:37,250
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
206
00:13:37,330 --> 00:13:39,500
රෙක්ස් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් වනු ඇත
ඔබට පිටුපසින්, ස්නිප්ස්.
207
00:13:39,580 --> 00:13:40,750
ඔවුන් ඔබට පිටුපායි.
208
00:13:41,380 --> 00:13:42,750
එන්න, අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.
209
00:13:46,420 --> 00:13:51,180
පද්මේ නැති වෙන්න පුළුවන්, ඇනකින්.
ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන මෙහෙයුම අවදානමට ලක් නොකරන්න.
210
00:13:51,260 --> 00:13:53,680
මම බෝම්බ ගැන බලාගන්නම්
ඔබ වෛද්යවරයා වෙත අවධානය යොමු කරන්න.
211
00:13:54,100 --> 00:13:56,350
මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇති දේ මම දනිමි.
212
00:14:08,030 --> 00:14:09,610
(ගොරවන)
213
00:14:21,460 --> 00:14:22,710
(කෙල්ලෙන)
214
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
දැන්!
215
00:14:36,470 --> 00:14:38,140
(එලාම් නාද කිරීම)
216
00:14:39,900 --> 00:14:44,240
අපට කඩ කිරීමක් තිබේ!
අංක එක පැටවීමට සියලුම ඩ්‍රොයිඩ්!
217
00:14:45,320 --> 00:14:47,820
ඔබේ මිතුරන්, මම උපකල්පනය කරමි.
218
00:14:48,280 --> 00:14:50,950
ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණියා
මම හිතුවට වඩා.
219
00:14:58,410 --> 00:14:59,830
මීසාත් එන්න!
220
00:14:59,920 --> 00:15:02,880
නැහැ! මෙතන ඉන්න
සහ කිසිවෙකු පැන නොයන බවට වග බලා ගන්න.
221
00:15:03,130 --> 00:15:04,250
(අභිරුචියෙන් ප්රකාශ කරයි)
222
00:15:04,340 --> 00:15:05,630
Okeey-day.
223
00:15:10,380 --> 00:15:12,340
(ලයිට්ට්සේබර්ස් හූෂිං)
224
00:15:22,560 --> 00:15:24,150
(ලයිට්ට්සේබර් සක්රිය කිරීම)
225
00:15:35,330 --> 00:15:37,960
අහ්! මෙතන නිහඬයි.
226
00:15:38,040 --> 00:15:40,540
අශෝකගේ බාධාව වැඩ කරනවා වගේ.
227
00:15:40,910 --> 00:15:42,250
(ලයිට්ට්සේබර් හූෂිං)
228
00:15:42,330 --> 00:15:44,040
ඉදිරියට! ඉදිරියට එන්න!
229
00:15:44,170 --> 00:15:45,790
(ආයුධ වෙඩි තැබීම)
230
00:15:51,680 --> 00:15:53,140
ආපසු වැටෙන්න!
231
00:15:53,760 --> 00:15:55,130
(GROANS)
232
00:15:57,350 --> 00:15:58,890
(ප්‍රශ්නාර්ථාත්මකව)
233
00:15:59,270 --> 00:16:00,480
(එලාමයේ ප්රකාශ)
234
00:16:12,070 --> 00:16:16,160
-පද්මේ!
- තවත් පියවරක් ගන්න, ඔබේ මිතුරන් මිය යයි.
235
00:16:16,370 --> 00:16:17,570
(කෑගසයි)
236
00:16:17,660 --> 00:16:19,160
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
237
00:16:20,120 --> 00:16:21,410
ඉන්න!
238
00:16:21,500 --> 00:16:22,700
(කෑගසමින්)
239
00:16:22,790 --> 00:16:24,410
එයා කියන විදියට කරන්න.
240
00:16:32,670 --> 00:16:34,300
(ලයිට්ට්සේබර් හූෂිං)
241
00:16:34,380 --> 00:16:36,180
මට ඒවා අල්ලන්න බැහැ!
242
00:16:38,220 --> 00:16:39,510
(Clattering)
243
00:16:41,930 --> 00:16:45,440
- උදව්වක් අවශ්‍යද?
-(SIGHS) මාස්ටර් කෙනෝබි ඔබව දැකීම සතුටක්.
244
00:16:46,310 --> 00:16:50,940
මට තේරෙනවා මට ඔයාව අල්ලගන්න බැරි වෙයි කියලා
දිගු කලක්, ජෙඩි.
245
00:16:51,030 --> 00:16:54,070
ඒ නිසා මම ඔබට තේරීමක් දෙන්නම්.
246
00:16:54,990 --> 00:16:58,320
මාත් එක්ක හොඳයි,
එක් විකල්පයක් ඔබව මරා දමන තාක් කල්.
247
00:16:59,660 --> 00:17:04,290
කොහොමද මාව අල්ලගන්නේ
නැත්නම් ඔබේ මිතුරන් බේරා ගන්නද?
248
00:17:05,750 --> 00:17:07,120
(කෑගසයි)
249
00:17:09,880 --> 00:17:11,210
(ආයුධ වෙඩි තැබීම)
250
00:17:12,420 --> 00:17:14,340
(ලයිට්ට්සේබර් හූෂිං)
251
00:17:15,050 --> 00:17:16,420
(GRUNTS)
252
00:17:22,140 --> 00:17:23,350
ඔයා හොඳින්ද?
253
00:17:23,430 --> 00:17:26,890
අනී, කොහොමද
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මාව බේරගන්න
254
00:17:26,980 --> 00:17:31,400
- ඔබ සියලු යුධ ඩ්‍රොයිඩ් මරා දැමීමට පෙර?
- ටිකක් ස්තුතියි - ඔබ බොහෝ දුර යාවි.
255
00:17:32,110 --> 00:17:33,690
දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.
256
00:17:33,780 --> 00:17:37,320
රසායනාගාරය ආරක්ෂිතයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා
Anakin මේ වන විට Padmé වෙත පැමිණ ඇත.
257
00:17:39,280 --> 00:17:42,830
- මම බෝම්බ ගන්නම්.
- මම ඩ්‍රොයිඩ් අල්ලාගෙන සිටිමි!
258
00:17:45,040 --> 00:17:47,370
ඔබේ බ්ලාස්ටර්ස් අල්ලා ගන්න.
අපි ඒ වෛද්යවරයා සොයා ගත යුතුයි.
259
00:17:49,330 --> 00:17:51,330
ක්ලෝන්: හොඳයි, බෝම්බ කාමරය වගේ.
260
00:17:51,420 --> 00:17:54,170
OBI-WAN: ඔව්. සහ වාසනාවකට මෙන්,
ඒවා අක්‍රිය බව පෙනේ.
261
00:17:57,380 --> 00:17:58,930
(එලාම් නාද කිරීම)
262
00:17:59,340 --> 00:18:00,510
(බීප් හඬ)
263
00:18:00,550 --> 00:18:03,100
මම ඉක්මනින් කතා කළා.
මේවා දැන් අක්‍රිය කරන්න!
264
00:18:03,180 --> 00:18:04,220
(COMLINK බීප්ස්)
265
00:18:04,350 --> 00:18:06,430
ඇනකින්, මම අනුමාන කරනවා
ඔබ වෛද්යවරයා අල්ලා ගත්තේ නැත.
266
00:18:06,940 --> 00:18:09,780
මම ඒකට වැඩ කරනවා. ඔබ ළඟ බෝම්බ තියෙනවද?
267
00:18:09,850 --> 00:18:11,020
මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.
268
00:18:11,110 --> 00:18:14,360
වෛද්ය වින්දි දුරස්ථව ක්‍රියාත්මක කර ඇත
බෝම්බ. ඔවුන් ගණන් කරනවා.
269
00:18:14,730 --> 00:18:16,280
-එය අනර්ඝයි.
-සහ ඊට ඉහළින්,
270
00:18:16,360 --> 00:18:18,240
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.
271
00:18:18,400 --> 00:18:19,700
ANAKIN: ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.
272
00:18:19,740 --> 00:18:23,910
අශෝක, අපට තවත් තත්වයක් තිබේ.
පහසුකම සෙවීමට සියලුම ක්ලෝන යවන්න.
273
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
- අපිට තියෙනවා...
- මාස්ටර්?
274
00:18:26,040 --> 00:18:29,120
අපට නැතිවූ බෝම්බයක් සහ ඒ
trigger-happy පිස්සු දොස්තර නිදැල්ලේ.
275
00:18:29,210 --> 00:18:32,750
බෝම්බය අතුරුදහන්?
මම දැක්කා ඩොක්ටර් වින්දි පොඩි droid එකට බෝම්බයක් දෙනවා.
276
00:18:32,880 --> 00:18:35,460
ඔයාලා බෙදිලා. ඒ droid හොයාගන්න.
277
00:18:36,880 --> 00:18:39,090
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. අපි ගමන් කරමු!
278
00:18:40,140 --> 00:18:41,940
(පැන්ටිං)
279
00:18:48,560 --> 00:18:50,060
- මොකක්ද?
- ජේඩි!
280
00:18:50,560 --> 00:18:52,310
(ලයිට්ට්සේබර් හූෂිං)
281
00:18:56,070 --> 00:19:00,320
- මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් වෙනවා, ඩොක්ටර්?
- ඔබට කාලය ඉවරයි.
282
00:19:01,490 --> 00:19:02,780
අල්ලන්න!
283
00:19:15,800 --> 00:19:19,470
ඔබි-වන්! වෛද්ය වින්දි පැන යයි!
ඔහු ගොඩබෑමේ වේදිකාවේ!
284
00:19:20,090 --> 00:19:22,180
කමක් නැහැ. මම මගේ ගමන යනවා!
285
00:19:22,260 --> 00:19:23,760
(බීප් හඬ)
286
00:19:28,600 --> 00:19:29,970
(SNIFFING)
287
00:19:30,100 --> 00:19:32,940
ඔහ්! මෙතන මොකක් හරි සුවඳක් එනවා.
288
00:19:40,820 --> 00:19:45,490
හේයි, පොඩි මිනිහා.
ඔබ එය මට භාර දෙන්නේ කෙසේද?
289
00:19:46,280 --> 00:19:47,330
(අභිමත කිරීම්)
290
00:19:47,450 --> 00:19:48,530
(කෑගසයි)
291
00:19:49,450 --> 00:19:51,330
- ඔහු පැන යනවා!
- නෑ!
292
00:19:51,460 --> 00:19:53,290
(කෙඳිරිය)
293
00:19:56,380 --> 00:19:58,000
(බීප් කිරීම)
294
00:19:59,130 --> 00:20:01,460
අශෝකා මට අන්තිම බෝම්බය හම්බුනා.
295
00:20:03,010 --> 00:20:05,130
එතන ඉන්න. මම බෝම්බ බළකාය ගේන්නම්.
296
00:20:05,180 --> 00:20:06,300
(ග්රේටිං)
297
00:20:06,390 --> 00:20:07,970
එය පාහේ ලැබී ඇත.
298
00:20:15,900 --> 00:20:19,400
වෙඩි තියන්න එපා! ඔහු එම කුප්පි වලින් එකක් බිම දැමුවහොත්,
අපි ඉවරයි.
299
00:20:28,030 --> 00:20:29,370
(GRUNTS)
300
00:20:32,750 --> 00:20:34,870
(GASPS) නැත! නොසා!
301
00:20:41,050 --> 00:20:43,090
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, වෛද්ය වින්දි.
302
00:20:57,150 --> 00:20:58,770
(සිනාසෙමින්)
303
00:20:59,770 --> 00:21:01,820
ඔව්! ඔව්, ඔව්, ඔව්! ඔව්, ඔව්!
304
00:21:11,830 --> 00:21:13,160
(බීප් හඬ)
305
00:21:13,660 --> 00:21:19,210
ඔව්! බෝම්බය පිපිරෙනවා
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!
306
00:21:19,290 --> 00:21:21,040
(නපුරු ලෙස සිනාසෙයි)
307
00:21:21,130 --> 00:21:23,050
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මැරෙන්න!
308
00:21:26,130 --> 00:21:29,970
-අපොයි! සිදුවුයේ කුමක් ද?
-REX: අක්‍රියයි.
309
00:21:30,470 --> 00:21:31,890
සහ ඉතිරි කිරීමට ඕනෑ තරම් කාලය.
310
00:21:33,100 --> 00:21:34,470
(JAR JAR Mumbles)
311
00:21:35,480 --> 00:21:38,560
-අශෝක ඔයා ඉන්නවද?
- මම මෙතන ඉන්නවා, මාස්ටර්.
312
00:21:38,650 --> 00:21:40,270
බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කර ඇත.
313
00:21:40,360 --> 00:21:42,730
- ඔයා වින්දිව හොයාගත්තද?
-ඒවගේම අක්‍රිය කරලා.
314
00:21:42,820 --> 00:21:45,740
- ඔබ පද්මි දැක තිබේද?
- ඇය මගේ ළඟම ඉන්නවා.
315
00:21:45,820 --> 00:21:48,400
මටත් අවුලක් නෑ. ඇහුවට ස්තුතියි.
316
00:22:32,120 --> 00:22:33,160
ඉංග්රීසි - SDH